Шиби (из книги «Боги, демоны и другие»)

Из сборника «Р.К. Нарайан: Избранное» / Перевод с англ. Родман, Юни Самуиловна. — Москва: Прогресс, 1981. — (Мастера современной прозы).
::::::
В 1964 г. Нарайан издает книгу «Боги, демоны и другие», в которой ставит перед собой трудную задачу: дать краткий, выразительный пересказ древних легенд, современное их прочтение. Нарайан придает своим пересказам особую интонацию, слегка ироническую и отстраненную; он свободно сопоставляет события мифа и сегодняшнего дня.